儒林外史の理解のかなめ ー 科挙制度

前回のポスト＜儒林外史の英語版＞で

中国（台湾）版でも初めの方の＜注＞の多くは科挙制度の説明だ。英語圏に科挙制度はないので科挙制度の専門用語に相当するものはない。これがネックになる。

と書いたが、儒林外史に初めての挑戦する初心者に科挙制度の理解は簡単ではない。一方作者の方は科挙制度を批判できるほどよく知っているのだ。